Willkommen auf der Eigenschaften Seite von TransAM,

TransAM hilft Ihnen bei der Übersetzung von Texten. Zur Zeit hilft es Ihnen deutsche, englische oder ungarische Texte ins Ungarische, Deutsche oder Englische zu übersetzen. Zu all diesen Sprachen unterstützt es ein effektives und erweiterbares Wörterbuch. TransAM läuft unter Win95 oder höher oder WinNT 4.0 oder höher. Es benötigt 4MB Hauptspeicher, das Programm selber braucht 600kB, jede Sprache braucht etwa 2.5MB Speicherplatz auf der Festplatte.

TransAM verwendet den Windows (ISO) Latin 1 Buchstabensatz.

TransAM arbeitet nur mit Textdateien (*.txt). Falls Ihr Dokumentum in einem anderen Format, z.B als *.doc Datei vorliegt, bitte, konvertieren sie es vorher mit Ihrem Textverarbeitungsprogramm in eine *.txt Datei. Bei der Konversion wählen Sie bitte den Windows Buchstabensatz (nicht den von DOS).

TransAM erstellt keine Endübersetzung. Programme, die behaupten dies zu können, lügen. Z.B. das Wort race bedeutet die biologische Rasse und Wettkampf (unter anderen). Falls ein sogenanntes 'Übersetzungsprogramm' sich für die eine Variante festlegt, und diese paßt nicht in Ihren Textzusammenhang, dann Sie müssen mit Hilfe des Wörterbuches die richtige Übersetzung ermitteln, und dies kann viel Zeit in Anspruch nehmen. Im Gegensatz dazu, TransAM gibt jede mögliche Bedeutung eines Wortes an, und Sie können bestimmen, welche paßt zu Ihrem Text, ohne ein Wörterbuch zu benutzen. TransAM arbeitet satzorientiert, daß heißt, es zeigt jeden Satz und seine Bedeutung auf einen Blick an. Dies hilft Ihnen den Sinn des Satzes zu ermitteln anstatt nur an einzige Wörter gebunden zu sein. Diese Eigenschaft wird Ihnen sehr viel Zeit ersparen, wie sie bereits für einigen professionellen Übersetzer weltweit viel Zeit ersparte.

Es ist sehr einfach, neue Worte zu TransAM-s Wortschatz hinzuaddieren oder Worte daraus zu löschen. TransAM unterstützt eine Liste der trivialen Wörter. In dieser Liste können Sie die einfachen Wörter (z.B. the) eintragen, die Sie nicht übersetzt haben möchten. Auch diese Liste ist auf einfache Weise erweiterbar. Die Ergebnisse und die Statistik können Sie sofort nach der Übersetzung anschauen.

Ein Paar Bilder während der Arbeit mit TransAM:

Übersetzung
Übersetzungsergebnis
Übersetzungsstatistik
Wörterbuch
Liste der nicht übersetzten Wörter
Die Auswahl der Sprache