Üdvözlöm a TransAM jellemzői oldalán.
TransAM segít Önnek szövegek lefordításánál. Jelenleg angol, német és magyar szövegek angolra, németre vagy magyarra fordításánál segít Önnek. Mindezekhez a nyelvekhez nyújt hatásos és bővíthető szótárat is.
TransAM Win95 vagy magasabb illetve WINNT 4.0 vagy magasabb alatt fut.
4 MB memóriát igényel és maga a program kb. 600 kB tárolót, egy nyelv pedig kb. 2.5 MB tárolót igényel a merevlemezen.
TransAM az Windows (ISO) Latin 1 karakterkészletet használja.
TransAM csak szövegfájlokat (*.txt) tud kezelni. Ha az ön dokumentuma más formátumban van meg, pl *.doc formátumban, kérem, konvertálja azt előbb a szerkesztőprogram segítségével *.txt fájllá. A konverziónál jelölje ki a windows karakterkészletet (ne DOS-t).
TransAM nem állít elő végső fordítást. Azok a programok, melyek azt állítják, hogy erre képesek, hazudnak. Például, a race szó a biológiai fajt és versenyt is jelent (többek között), A egy úgynevezett 'fordítóprogram' az egyik változat mellett köt ki, és az nem illik az Ön szövegösszefüggésébe, akkor Ön egy szótár segítségével meg kell hogy keresse a helyes fordítást, és ez elég időigényes lehet. TransAM ezzel szemben megadja egy szó minden lehető jelentését és Ön határozhatja el, hogy ezek közül melyik illik az Ön szövegébe, a szótár használata nélkül. TransAM mondatorientáltan dolgozik, azaz megmutat minden mondatot és ennek jelentését egy pillantásra. Ez segít Önnek a megfejteni a mondat értelmét ahelyett hogy az egyes szavakhoz lenne kötve. Ez a két vonás rengeteg időt takarít meg Önnek (és takarított már meg jó néhány professzionális fordítónak világszerte).
Könnyen adhat új szavakat TransAM szókészletéhez vagy törölhet onnan szavakat. TransAm támogatja a triviális szavak listáját , amellyel kijelölheti azokat az egyszerű szavakat (pl. the) , amelyeket nem akar lefordíttatni. Ez a lista is könnyen bővíthető és változtatható.
Az eredmények és a statisztika rögtön megnézhető.
TransAM néhány képe működés közben:
Fordítás
A fordítás eredménye
Fordítási statisztika
Szótár
A nem fordított szavak listája
A nyelv kiválasztása
